1
00:00:02,000 --> 00:00:03,559
{\an8}Penso di essere già stato qui.

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,359
{\an8}E penso che ci sia una ragione
Sono tornato qui.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,959
{\an8}Mia mamma e papà
stanno per divorziare!

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,919
Voi gente non avete vergogna.

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,959
Li ho visti insieme sull'altare!

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,559
Come... come hai potuto farlo?

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,719
Non posso più aspettare.

8
00:00:16,720 --> 00:00:18,079
Deve essere adesso.

9
00:00:18,080 --> 00:00:19,399
Perché lo stai facendo?

10
00:00:19,400 --> 00:00:21,719
E' come se forse fosse qualcosa di giusto
non è del tutto giusto?

11
00:00:21,720 --> 00:00:22,919
Mi dispiace per te e Will.

12
00:00:22,920 --> 00:00:24,639
È stata colpa mia se ti ha scaricato?

13
00:00:24,640 --> 00:00:25,919
Che cos'è questo?

14
00:00:25,920 --> 00:00:27,679
Questa è casa mia!

15
00:00:27,680 --> 00:00:29,039
- Puoi farlo!
- OH!

16
00:00:29,040 --> 00:00:30,360
NOI possiamo farlo.

17
00:00:31,520 --> 00:00:32,879
Parti oggi!

18
00:00:32,880 --> 00:00:35,600
- Abbiamo prenotato per due settimane intere.
- Vai oggi!

19
00:01:23,320 --> 00:01:26,200
RESPIRA IN MODO IRREGOLARE

20
00:01:47,600 --> 00:01:49,640
Tutto di nuovo mio!

21
00:01:51,280 --> 00:01:54,399
Ci godremo il resto
della nostra vacanza.

22
00:01:54,400 --> 00:01:56,519
La tua casa ha una piscina?

23
00:01:56,520 --> 00:01:58,319
Non dispone di piscina.

24
00:01:58,320 --> 00:02:00,319
Ha il Wi-Fi?

25
00:02:00,320 --> 00:02:02,119
Non dispone di Wi-Fi.

26
00:02:02,120 --> 00:02:03,999
Dev'essere un altro posto dove possiamo stare
su quest'isola.

27
00:02:04,000 --> 00:02:05,759
Oh, è solo per una notte o due.

28
00:02:05,760 --> 00:02:08,319
E, onestamente,
sarà fantastico

29
00:02:08,320 --> 00:02:09,959
Dobbiamo solo trovarla.

30
00:02:09,960 --> 00:02:12,319
- Non può essere andata lontano.
- Pensavo che sarebbe tornata.

31
00:02:12,320 --> 00:02:13,879
Non ha nemmeno preso una borsa.

32
00:02:13,880 --> 00:02:15,279
Va bene!

33
00:02:15,280 --> 00:02:17,800
Sono passate solo tipo tre
quattro ore.

34
00:02:19,120 --> 00:02:21,839
Forse è andata a, sai...

35
00:02:21,840 --> 00:02:23,319
-
- ...per vederlo?

36
00:02:23,320 --> 00:02:24,720
Ovviamente no.

37
00:02:26,000 --> 00:02:29,119
Di tutte le cose che ha fatto,
cosa pensiamo sia peggio?

38
00:02:29,120 --> 00:02:30,439
Non lo so.

39
00:02:30,440 --> 00:02:34,239
Ovviamente, farlo con
un adolescente è assolutamente scioccante.

40
00:02:34,240 --> 00:02:36,159
È un tradimento su milioni di livelli.

41
00:02:36,160 --> 00:02:38,639
Dio sa cosa sta passando Dan.

42
00:02:38,640 --> 00:02:41,120
Voglio dire, non potrei mai
fare qualcosa del genere.

43
00:02:42,760 --> 00:02:44,360
Voglio dire, come avrebbe potuto...

44
00:02:45,440 --> 00:02:47,199
Fa ancora davvero male.

45
00:02:47,200 --> 00:02:48,999
E' tutto sfocato.

46
00:02:49,000 --> 00:02:51,039
Spero solo che ci sia
nessun danno permanente.

47
00:02:51,040 --> 00:02:52,840
Sì, forse non toccarlo.

48
00:02:54,640 --> 00:02:57,199
Ma rubare ai tuoi amici...

49
00:02:57,200 --> 00:02:59,199
Nat, è davvero
comportamento disturbante.

50
00:02:59,200 --> 00:03:00,999
Non sappiamo se l'ha fatto.

51
00:03:01,000 --> 00:03:02,759
Sul serio, Nat?

52
00:03:02,760 --> 00:03:04,200
Sono preoccupato per lei.

53
00:03:05,400 --> 00:03:08,759
Fa davvero, davvero caldo,
e non ha acqua.

54
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
Quindi dobbiamo trovarla.

55
00:03:12,280 --> 00:03:14,480
Sì. Totalmente.

56
00:03:24,120 --> 00:03:25,439
Merda.

57
00:03:25,440 --> 00:03:26,559
Non ho una chiave.

58
00:03:26,560 --> 00:03:27,839
Niente panico.

59
00:03:27,840 --> 00:03:30,719
Questa è una situazione difficile -
ma mi alzo a loro.

60
00:03:30,720 --> 00:03:33,919
L'ho ristrutturato interamente
Dipartimenti delle risorse umane.

61
00:03:33,920 --> 00:03:35,280
Ho capito!

62
00:03:39,040 --> 00:03:40,999
TONFI DELLA PORTA

63
00:03:41,000 --> 00:03:42,279
Uffa!

64
00:03:42,280 --> 00:03:43,359
Sìì!

65
00:03:43,360 --> 00:03:44,639
Dentro vai.

66
00:03:44,640 --> 00:03:46,039
Fatevi sentire a casa.

67
00:03:46,040 --> 00:03:48,960
Vado a prendere gli altri
e vedo se riesco a individuare Zoe.

68
00:03:55,800 --> 00:03:59,360
LA MUSICA PASSA ALLA RADIO

69
00:04:07,920 --> 00:04:09,359
Colpiscigli l'occhio.

70
00:04:09,360 --> 00:04:11,199
Oh, no, no. No, Eva.

71
00:04:11,200 --> 00:04:12,640
Eva, non toccarlo.

72
00:04:13,880 --> 00:04:15,119
Grazie.

73
00:04:15,120 --> 00:04:16,359
Giacobbe.

74
00:04:16,360 --> 00:04:17,879
È tornata?

75
00:04:17,880 --> 00:04:19,199
No.

76
00:04:19,200 --> 00:04:20,600
Ok, andiamo, ragazzi. Andiamo.

77
00:04:34,080 --> 00:04:36,319
Oh, wow!

78
00:04:36,320 --> 00:04:38,799
Sì. E' tutto nostro.

79
00:04:38,800 --> 00:04:40,799
Oh, è... è così...

80
00:04:40,800 --> 00:04:42,559
...vecchio.

81
00:04:42,560 --> 00:04:44,559
- E fantastico!
- SÌ.

82
00:04:44,560 --> 00:04:49,839
Questa è la casa di zia Nat e zio Jacob
casa vacanza!

83
00:04:49,840 --> 00:04:51,599
- Aspetto!
- Solo un po' di decorazione.

84
00:04:51,600 --> 00:04:52,879
- Oh!
- Dio, sì.

85
00:04:52,880 --> 00:04:54,759
Sì, faremo da superhost
di esso.

86
00:04:54,760 --> 00:04:56,320
Oh, non toccarlo.

87
00:04:57,440 --> 00:05:00,679
Presto sarai con la mamma.
Ha appena fatto una bella passeggiata.

88
00:05:00,680 --> 00:05:02,639
La zia Nat andrà a prenderla.

89
00:05:02,640 --> 00:05:05,039
- Ti va di guardarli?
- Yeah Yeah.

90
00:05:05,040 --> 00:05:06,319
È morto?

91
00:05:06,320 --> 00:05:08,319
Oh, no, non toccare neanche quello.

92
00:05:08,320 --> 00:05:10,119
Sì, è decisamente morto.

93
00:05:10,120 --> 00:05:12,919
Si', puoi... Ma non toccare
altre cose morte oggi?

94
00:05:12,920 --> 00:05:14,440
OK?

95
00:05:23,960 --> 00:05:26,880
Non posso credere che quel ragazzo ci abbia affittati
questa dannata macchina.

96
00:05:28,200 --> 00:05:29,480
E' molto vecchio.

97
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
È un pezzo di merda rotto!

98
00:05:36,920 --> 00:05:38,999
Pensi che dobbiamo prenderlo
fino al porto?

99
00:05:39,000 --> 00:05:41,239
No, non posso lasciarlo qui.

100
00:05:41,240 --> 00:05:43,279
Probabilmente proverà a farmi pagare.

101
00:05:43,280 --> 00:05:46,519
Beh, puoi dimenticartene
l'assicurazione.

102
00:05:46,520 --> 00:05:49,560
Pensa che probabilmente hai già perso
il tuo eccesso lì, amico.

103
00:05:52,440 --> 00:05:53,920
Come va?

104
00:05:55,760 --> 00:05:57,479
Lo sai, devi esserlo
sentirsi carina...

105
00:05:57,480 --> 00:05:59,839
Oh, non devi farlo.

106
00:05:59,840 --> 00:06:01,159
Fare?

107
00:06:01,160 --> 00:06:03,280
Amico, non te ne frega un cazzo
su di me.

108
00:06:05,800 --> 00:06:07,240
CLIC DEL FRENO A MANO

109
00:06:09,600 --> 00:06:10,959
Di cosa stai parlando?

110
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
Tipo, sii onesto.

111
00:06:14,440 --> 00:06:16,159
Non voglio fare un grosso problema
di esso,

112
00:06:16,160 --> 00:06:18,360
ma in realtà non ti ho visto affatto
l'anno scorso.

113
00:06:21,760 --> 00:06:23,640
Non sapevo quanto fosse brutto.

114
00:06:26,280 --> 00:06:27,640
Va tutto bene.

115
00:06:29,960 --> 00:06:31,519
Guarda, ho capito, lo sai.

116
00:06:31,520 --> 00:06:34,239
Non è che fossi un grande amico
neanche a te.

117
00:06:34,240 --> 00:06:37,320
Voglio dire, non credo che fossi in giro
quando hai divorziato, vero?

118
00:06:38,720 --> 00:06:41,800
Non riesco a ricordare l'ultima volta
ci siamo appena incontrati, tipo, da soli.

119
00:06:47,920 --> 00:06:52,119
- E mi dispiace per quello che è successo
prima...
- No, non... Non preoccuparti.

120
00:06:52,120 --> 00:06:55,639
- Mi dispiace per quello che è successo
TU.
- Beh, non è colpa tua.

121
00:06:55,640 --> 00:06:57,399
No.

122
00:06:57,400 --> 00:07:00,320
Se è colpa di qualcuno,
è di Zoe, davvero, vero?

123
00:07:03,880 --> 00:07:05,160
Sì.

124
00:07:42,480 --> 00:07:44,240
Ah, ciao.

125
00:07:52,160 --> 00:07:53,999
Sto solo controllando.

126
00:07:54,000 --> 00:07:55,280
Cosa, quello è di Zoe?

127
00:07:56,760 --> 00:07:59,119
Non penso proprio che dovremmo esserlo
frugando tra le sue cose.

128
00:07:59,120 --> 00:08:01,719
Sì, ma dobbiamo sapere cosa
è presa con sé, vero?

129
00:08:01,720 --> 00:08:03,759
Voglio dire, non riesco a trovare il suo telefono qui.

130
00:08:03,760 --> 00:08:05,600
Dan ha preso il suo telefono.

131
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
IL VEICOLO SI AVVICINA

132
00:08:11,640 --> 00:08:13,160
Nat è tornato.

133
00:08:30,760 --> 00:08:33,279
Jacob, guarda chi ho trovato in disparte
della strada

134
00:08:33,280 --> 00:08:35,999
come una borsa piena di cuccioli.

135
00:08:36,000 --> 00:08:37,520
Non potevo lasciarli.

136
00:08:39,480 --> 00:08:41,599
- EHI.
- EHI.

137
00:08:41,600 --> 00:08:43,199
Non c'erano barche.

138
00:08:43,200 --> 00:08:45,599
Sì, praticamente ci ha salvato la vita.

139
00:08:45,600 --> 00:08:49,640
Siamo totalmente esausti
e stiamo morendo di fame, vero?

140
00:08:51,880 --> 00:08:54,680
Beh, non abbiamo molto
ecco, temo. Lo facciamo?

141
00:08:56,200 --> 00:08:58,039
Vado a prendere le provviste.

142
00:08:58,040 --> 00:08:59,919
Ehm, non c'è niente di aperto all'ora di pranzo.

143
00:08:59,920 --> 00:09:02,679
Ascolta, posso sempre trovare un ufficiale,
giorno o notte.

144
00:09:02,680 --> 00:09:04,079
Giusto?

145
00:09:04,080 --> 00:09:06,040
- Sì. Verrò con te.
- OK.

146
00:09:08,520 --> 00:09:09,800
Un po' imbarazzante.

147
00:09:11,240 --> 00:09:13,199
È solo che non capisco perché l'hai fatto
per riportarli indietro.

148
00:09:13,200 --> 00:09:15,359
- Mi dispiace davvero.
- Io semplicemente...

149
00:09:15,360 --> 00:09:16,799
Perché stai cercando di avere?
una festa adesso?

150
00:09:16,800 --> 00:09:19,319
Non lo sono. È un'emergenza
situazione, abbiamo un amico scomparso.

151
00:09:19,320 --> 00:09:21,839
- Lo sappiamo. Ma ancora non capisco davvero
perché...
- No, ho capito.

152
00:09:21,840 --> 00:09:25,079
L'ultima cosa che vuoi è vedere
il ragazzo che ti ha appena scaricato.

153
00:09:25,080 --> 00:09:26,359
Beh, sì.

154
00:09:26,360 --> 00:09:29,119
È una specie di merda per me,
se devo essere onesto.

155
00:09:29,120 --> 00:09:32,239
È davvero doloroso, lo vedo,
e mi si spezza il cuore.

156
00:09:32,240 --> 00:09:34,159
Ti senti di nuovo vulnerabile.

157
00:09:34,160 --> 00:09:36,119
-Oh...
- E' come un flashback.

158
00:09:36,120 --> 00:09:39,039
Siamo stati qui prima,
molte, molte volte.

159
00:09:39,040 --> 00:09:40,599
Esattamente, lo abbiamo fatto.

160
00:09:40,600 --> 00:09:43,159
E questo è, sai, davvero difficile.

161
00:09:43,160 --> 00:09:44,639
Non volevo che accadesse nulla di tutto ciò.

162
00:09:44,640 --> 00:09:46,319
- Non voglio altri drammi!
- OH...

163
00:09:46,320 --> 00:09:48,679
- Dio, l'aria condizionata!
-Oh, no, no...

164
00:09:48,680 --> 00:09:50,479
Andiamo. No.

165
00:09:50,480 --> 00:09:52,799
Questa è la mia famiglia prescelta.

166
00:09:52,800 --> 00:09:55,599
E mi sento come la mia famiglia prescelta
sta cadendo a pezzi.

167
00:09:55,600 --> 00:09:57,479
E non voglio che nessuno si separi.

168
00:09:57,480 --> 00:09:59,040
Ovviamente no.

169
00:10:00,440 --> 00:10:02,559
Voglio solo riportarci tutti indietro
insieme, sai?

170
00:10:02,560 --> 00:10:04,399
- Questo è tutto quello che voglio.
- Lo so.

171
00:10:04,400 --> 00:10:06,599
Ecco... ecco chi sei.

172
00:10:06,600 --> 00:10:09,519
È uno dei milioni di motivi
perché ti amo così tanto.

173
00:10:09,520 --> 00:10:11,559
Ti amo tanto.

174
00:10:11,560 --> 00:10:13,719
Non so cosa farei
senza di te.

175
00:10:13,720 --> 00:10:16,480
Onestamente non so cosa farei
nemmeno senza di te.

176
00:10:22,200 --> 00:10:23,720
IL MOTORE GIRA

177
00:10:25,400 --> 00:10:27,280
DAN grugnisce

178
00:10:28,440 --> 00:10:29,480
Argh!

179
00:10:32,440 --> 00:10:33,840
CLIC DEL FRENO A MANO

180
00:10:37,120 --> 00:10:40,919
- Sei...?
- In un certo senso, ehm...

181
00:10:40,920 --> 00:10:44,439
...mi sento un po' incasinato,
ad essere onesti.

182
00:10:44,440 --> 00:10:46,119
- Sì, ne sono sicuro.
- Sì, sento...

183
00:10:46,120 --> 00:10:48,639
Sì, mi sento carina...

184
00:10:48,640 --> 00:10:50,479
...strano.

185
00:10:50,480 --> 00:10:51,879
Sì?

186
00:10:51,880 --> 00:10:53,439
Dove... Dov'è andata?

187
00:10:53,440 --> 00:10:55,160
Sta... sta tornando?

188
00:10:57,600 --> 00:11:00,280
Molte domande. Ehm...

189
00:11:02,960 --> 00:11:05,160
Cosa... cosa dovrei?
fare adesso?

190
00:11:08,760 --> 00:11:13,119
Ha detto che non voleva esserlo
con me più.

191
00:11:13,120 --> 00:11:14,879
Ma io... non le credevo.

192
00:11:14,880 --> 00:11:17,399
E sto iniziando a chiedermi, ho...
La conoscevo veramente?

193
00:11:17,400 --> 00:11:19,759
- Senti, non incolpare te stesso.
- Perché no?

194
00:11:19,760 --> 00:11:20,999
In un certo senso?

195
00:11:21,000 --> 00:11:23,799
- Perché è lei che...
- La gente fa cose strane, vero?

196
00:11:23,800 --> 00:11:25,279
Lo so.

197
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
Quindi...

198
00:11:31,320 --> 00:11:33,640
Deve essere molto infelice
averlo fatto.

199
00:11:35,080 --> 00:11:37,079
E deve essere infelice
per una ragione.

200
00:11:37,080 --> 00:11:39,119
Sono... sono sicuro di farne parte.

201
00:11:39,120 --> 00:11:40,600
DAN ESALA

202
00:11:47,120 --> 00:11:50,919
Forse mi sono tenuto troppo stretto
a qualcosa che era già finito?

203
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
IL VEICOLO SI AVVICINA

204
00:11:58,240 --> 00:11:59,559
Ciao.

205
00:11:59,560 --> 00:12:00,999
- Hai visto Zoe?
- No.

206
00:12:01,000 --> 00:12:02,719
Non siamo andati molto lontano.

207
00:12:02,720 --> 00:12:04,319
Per colpa di questo pezzo di merda!

208
00:12:04,320 --> 00:12:05,800
Entra.

209
00:12:07,360 --> 00:12:08,800
Prenderò le chiavi.

210
00:12:18,600 --> 00:12:21,480
ZOE RESPIRA DEBOLAMENTE

211
00:13:01,920 --> 00:13:04,919
Hai dei cavi di avviamento?

212
00:13:04,920 --> 00:13:08,679
Perché altrimenti verrà accusato
ed è un attore disoccupato, quindi...

213
00:13:08,680 --> 00:13:10,079
Mi dispiace.

214
00:13:10,080 --> 00:13:12,279
Non penso che sia possibile
per oggi.

215
00:13:12,280 --> 00:13:15,479
E abbiamo bisogno di qualche... drink,
e anche il cibo.

216
00:13:15,480 --> 00:13:17,879
Pane, formaggio, birre.

217
00:13:17,880 --> 00:13:20,639
Freddo, se li hai,
ma caldo va bene.

218
00:13:20,640 --> 00:13:22,399
Sì.

219
00:13:22,400 --> 00:13:25,559
Vedi... ho un problema.

220
00:13:25,560 --> 00:13:26,719
OK.

221
00:13:26,720 --> 00:13:28,600
Bene, come possiamo aiutarti in questo?

222
00:13:29,720 --> 00:13:33,799
Hai reso le cose molto difficili
per me.

223
00:13:33,800 --> 00:13:36,559
Vasiliki ha funzionato per me
molti anni.

224
00:13:36,560 --> 00:13:38,359
E' una brava donna.

225
00:13:38,360 --> 00:13:39,999
Non è felice.

226
00:13:40,000 --> 00:13:43,519
- Sì, ci sentiamo... davvero male
a riguardo.
- Terribile, sì.

227
00:13:43,520 --> 00:13:45,439
Devo licenziare il mio lavoratore.

228
00:13:45,440 --> 00:13:48,239
Non ha lavoro,
e non ho alcun lavoratore.

229
00:13:48,240 --> 00:13:50,599
- Siamo davvero, davvero dispiaciuti,
mi dispiace davvero per il tuo disturbo.
- Sì.

230
00:13:50,600 --> 00:13:52,399
È molto...

231
00:13:52,400 --> 00:13:55,039
- ...molto, molto irrispettoso.
- Mmm.

232
00:13:55,040 --> 00:13:58,279
Ciò che ha fatto il nostro amico è stato mal giudicato

233
00:13:58,280 --> 00:14:00,279
e sono sicuro che adesso lo sa.

234
00:14:00,280 --> 00:14:02,399
- Non credo che lo rifarebbe.
- No.

235
00:14:02,400 --> 00:14:06,119
Ma non siamo responsabili per lei.

236
00:14:06,120 --> 00:14:10,279
I peccati della donna
non dovrebbe essere visitato

237
00:14:10,280 --> 00:14:14,080
sugli amici e sulla famiglia
della donna...

238
00:14:16,120 --> 00:14:17,880
...quando hanno bisogno di provviste.

239
00:14:19,400 --> 00:14:21,559
Ehi, sei un bravo ragazzo.

240
00:14:21,560 --> 00:14:26,199
Siamo amici, vicini di casa,
partner commerciali.

241
00:14:26,200 --> 00:14:29,239
Le hai preso i soldi per una casa,
che è un disastro totale.

242
00:14:29,240 --> 00:14:31,879
Non è shabby chic. È una discarica.

243
00:14:31,880 --> 00:14:36,199
Ti sei approfittato di qualcuno
che è MOLTO fiducioso.

244
00:14:36,200 --> 00:14:37,799
Può essere troppo fiducioso.

245
00:14:37,800 --> 00:14:39,239
- Merda.
-Oh, va bene.

246
00:14:39,240 --> 00:14:41,719
OK, non preoccuparti se non sei felice
per aiutarci.

247
00:14:41,720 --> 00:14:45,679
Efharisto per la tua fama
Ospitalità greca.

248
00:14:45,680 --> 00:14:47,799
Sì, efharisto per niente!

249
00:14:47,800 --> 00:14:48,840
{\an8}PORTA CHE SBATTE

250
00:14:57,360 --> 00:14:58,839
Per i bambini.

251
00:14:58,840 --> 00:14:59,999
- OH.
- Grande.

252
00:15:00,000 --> 00:15:01,919
- Quanto dobbiamo?
- Offre la casa.

253
00:15:01,920 --> 00:15:03,999
Oh, grazie mille.

254
00:15:04,000 --> 00:15:06,639
Hai un caricabatterie per il telefono?

255
00:15:06,640 --> 00:15:08,519
Questo è fantastico.

256
00:15:08,520 --> 00:15:11,519
- Grazie.
- Grazie mille.
- Efaristo.
- Siamo davvero grati.

257
00:15:11,520 --> 00:15:13,360
- Grande.
- Efaristo.

258
00:15:14,480 --> 00:15:15,960
Continua a bere, tesoro.

259
00:15:17,320 --> 00:15:19,639
A cosa stavi pensando,
venendo qui tutto solo

260
00:15:19,640 --> 00:15:21,279
senza niente, nemmeno l'acqua?

261
00:15:21,280 --> 00:15:22,880
Non ho nessun altro posto dove andare.

262
00:15:25,120 --> 00:15:27,039
Ho rovinato tutto.
Tutti mi odiano.

263
00:15:27,040 --> 00:15:28,239
Oh, per l'amor del cielo.

264
00:15:28,240 --> 00:15:30,759
No, è solo che...
Sono stato davvero male.

265
00:15:30,760 --> 00:15:32,639
Sono sicuro che non sia neanche lontanamente così grave
come sono stato io.

266
00:15:32,640 --> 00:15:34,239
Sono stato terribile.

267
00:15:34,240 --> 00:15:36,279
Mi hai detto...

268
00:15:36,280 --> 00:15:38,359
...seguire le indicazioni.

269
00:15:38,360 --> 00:15:41,319
Tu... mi hai detto di lasciare che il destino lo lasciasse
guidami.

270
00:15:41,320 --> 00:15:43,639
Oh, ne ho sentito parlare
Il piccolo lavoretto di Yiannis.

271
00:15:43,640 --> 00:15:45,279
È stupendo. Come è stato?

272
00:15:45,280 --> 00:15:47,039
Non ne valeva la pena!

273
00:15:47,040 --> 00:15:49,399
E non era nemmeno quello che volevo
lasciare mio marito per.

274
00:15:49,400 --> 00:15:52,679
Oh, volevi quello con gli occhi
puoi annegare.

275
00:15:52,680 --> 00:15:54,800
Sì, mi hai detto che era il mio destino!

276
00:15:55,960 --> 00:15:58,479
Sicuramente non l'avrei detto
il tuo destino era un uomo particolare.

277
00:15:58,480 --> 00:16:00,599
Ho avuto un vero litigio!

278
00:16:00,600 --> 00:16:02,119
Davanti ai miei figli.

279
00:16:02,120 --> 00:16:03,919
Ho dato un pugno in faccia a qualcuno!

280
00:16:03,920 --> 00:16:06,319
Sì, no, ho visto la rabbia nei tuoi occhi
quando ci siamo incontrati per la prima volta.

281
00:16:06,320 --> 00:16:07,799
Alla fine, questo viene fuori.

282
00:16:07,800 --> 00:16:09,439
Davanti ai miei figli!

283
00:16:09,440 --> 00:16:11,879
Hanno paura di me!
Sei felice adesso?

284
00:16:11,880 --> 00:16:13,439
Hai aperto la tua scatola,

285
00:16:13,440 --> 00:16:15,720
come una piccola Pandora birichina.

286
00:16:19,080 --> 00:16:21,000
Bevi un sorso di questo.
È principalmente tonico.

287
00:16:25,720 --> 00:16:26,840
Oh...

288
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
Ho sempre saputo che non sarebbe finita bene.

289
00:16:35,760 --> 00:16:37,760
Ma non ci ho pensato
Perderei tutto.

290
00:16:38,840 --> 00:16:40,119
Oh...

291
00:16:40,120 --> 00:16:42,279
Tesoro, andrà tutto bene.

292
00:16:42,280 --> 00:16:43,320
Oh.

293
00:16:44,480 --> 00:16:45,880
So cosa fare.

294
00:16:47,200 --> 00:16:49,080
Guarda dove sei.

295
00:16:50,440 --> 00:16:53,160
Siamo al maledetto tempio, tesoro.

296
00:16:58,440 --> 00:16:59,879
Oh, grazie a Dio.

297
00:16:59,880 --> 00:17:01,999
Enrico! Il cibo è qui!

298
00:17:02,000 --> 00:17:03,719
- Hai preso delle birre?
- No.

299
00:17:03,720 --> 00:17:05,519
Hai preso la roba per fare un negroni?

300
00:17:05,520 --> 00:17:06,919
Io no.

301
00:17:06,920 --> 00:17:08,159
E' già tornata?

302
00:17:08,160 --> 00:17:09,319
No.

303
00:17:09,320 --> 00:17:10,480
- Sto morendo di fame!
- EHI.

304
00:17:12,760 --> 00:17:14,959
LA SIRENA SUONA

305
00:17:14,960 --> 00:17:16,560
Gesù Cristo.

306
00:17:22,360 --> 00:17:23,920
Oh merda!

307
00:17:25,640 --> 00:17:26,840
Venire.

308
00:17:30,120 --> 00:17:32,079
Ciao. Come stai?

309
00:17:32,080 --> 00:17:33,639
Sto bene, grazie.

310
00:17:33,640 --> 00:17:34,879
Come stai?

311
00:17:34,880 --> 00:17:36,399
Bene, bene, bene, sì.

312
00:17:36,400 --> 00:17:38,479
Non mi ero reso conto
eri un poliziotto.

313
00:17:38,480 --> 00:17:41,439
- SÌ.
- Hai visto la nostra amica Zoe?
affatto?

314
00:17:41,440 --> 00:17:43,239
No. Stai cercando il tuo amico?

315
00:17:43,240 --> 00:17:44,599
È scomparsa stamattina

316
00:17:44,600 --> 00:17:47,519
e stiamo cercando di stabilire
se si tratta di un'emergenza reale o meno.

317
00:17:47,520 --> 00:17:50,319
Beh, per favore, fammi sapere
se è un'emergenza.

318
00:17:50,320 --> 00:17:52,759
- Io... penso che dovremmo andare
e cercala adesso.
- Sì.

319
00:17:52,760 --> 00:17:54,559
Sì, sto solo andando a parlare
ad Avery.

320
00:17:54,560 --> 00:17:56,399
PAROLE LOCALI GRECHE

321
00:17:56,400 --> 00:17:57,679
Ehm...

322
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
Sono qui perché stiamo cercando
per tre giovani.

323
00:18:01,720 --> 00:18:03,159
Giusto.

324
00:18:03,160 --> 00:18:05,879
Hanno preso una barca appartenente a
il mio amico Ares, ecco.

325
00:18:05,880 --> 00:18:07,879
Ricordo Ares. Sì, ciao, ciao.

326
00:18:07,880 --> 00:18:09,520
Mi hanno rotto la barca.

327
00:18:10,720 --> 00:18:12,039
Oh caro.

328
00:18:12,040 --> 00:18:13,799
Ehm, dovrebbe...?

329
00:18:13,800 --> 00:18:15,759
- Sì, per favore.
- Yeah Yeah.
Vuoi... vuoi entrare?

330
00:18:15,760 --> 00:18:17,680
- Sì.
- Sì.
- OK.

331
00:18:20,120 --> 00:18:21,879
Volere!

332
00:18:21,880 --> 00:18:24,200
Trattino! Topolino!
Puoi venire qui, per favore?

333
00:18:29,320 --> 00:18:30,840
ARES SI SCHIARA LA GOLA

334
00:18:33,160 --> 00:18:36,039
Will! Puoi venire qui, per favore?

335
00:18:36,040 --> 00:18:38,679
Questo agente di polizia vorrebbe
per parlarti!

336
00:18:38,680 --> 00:18:40,640
APPROCCIO SULLE ORME

337
00:18:41,760 --> 00:18:44,239
Pensavi di potermi rubare la barca
e farla franca?

338
00:18:44,240 --> 00:18:45,319
Eh?

339
00:18:45,320 --> 00:18:46,759
GRIDA CON RABBIA

340
00:18:46,760 --> 00:18:47,879
- Ares, Ares...
-Va bene.

341
00:18:47,880 --> 00:18:49,919
Ehi, questa è casa mia.
Tienilo tranquillo.

342
00:18:49,920 --> 00:18:51,320
- Mi dispiace.
- SÌ.

343
00:18:52,600 --> 00:18:54,439
Oh, ciao.

344
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Ehm...

345
00:18:56,640 --> 00:18:58,519
Mi ricordo di te.
Sei un poliziotto?

346
00:18:58,520 --> 00:19:00,119
- SÌ.
- Quello...

347
00:19:00,120 --> 00:19:01,319
È divertente.

348
00:19:01,320 --> 00:19:02,960
Hai preso una barca dal porto.

349
00:19:04,320 --> 00:19:05,879
Non posso credere che tu sia un poliziotto.

350
00:19:05,880 --> 00:19:07,279
Ehm...

351
00:19:07,280 --> 00:19:10,679
Hai preso una barca senza pagare
per questo, e poi ha rotto il motore?

352
00:19:10,680 --> 00:19:13,039
Ehm... io... non posso...

353
00:19:13,040 --> 00:19:14,479
Non riesco a ricordare.

354
00:19:14,480 --> 00:19:16,119
-
- Non ricordi?

355
00:19:16,120 --> 00:19:18,759
Ares, per favore.
PARLA GRECO

356
00:19:18,760 --> 00:19:20,879
Non riesci a ricordare?

357
00:19:20,880 --> 00:19:23,039
Bene, abbiamo fatto... abbiamo...

358
00:19:23,040 --> 00:19:25,559
Siamo andati in barca,
ma pensavo che l'avremmo pagato noi.

359
00:19:25,560 --> 00:19:27,119
Veramente?

360
00:19:27,120 --> 00:19:28,719
Pensi di averlo pagato?

361
00:19:28,720 --> 00:19:31,559
Hai rotto il motore,
e poi hai abbandonato la barca.

362
00:19:31,560 --> 00:19:32,639
Ehm...

363
00:19:32,640 --> 00:19:33,759
È giusto?

364
00:19:33,760 --> 00:19:35,919
Sì, scusa, non posso crederci
che avevamo...

365
00:19:35,920 --> 00:19:37,399
Sì.

366
00:19:37,400 --> 00:19:40,159
- Mi sono divertito. Spero che tu l'abbia fatto.
- OH.

367
00:19:40,160 --> 00:19:43,039
Ma in questo momento sono qui nel mio ruolo
come forze dell'ordine.

368
00:19:43,040 --> 00:19:44,559
Che diavolo stavi facendo?

369
00:19:44,560 --> 00:19:45,759
RISATA SOFFOCATA

370
00:19:45,760 --> 00:19:47,439
Quindi...

371
00:19:47,440 --> 00:19:49,199
...come risolveremo questo problema?

372
00:19:49,200 --> 00:19:50,879
Ragazzi! Puoi venire qui,
per favore!

373
00:19:50,880 --> 00:19:53,240
- Scendere!
- Ares, Ares...
- Smettila!

374
00:19:56,520 --> 00:19:58,199
ARES PARLA GRECO

375
00:19:58,200 --> 00:19:59,799
- Va bene, fai un respiro.
- Ares.

376
00:19:59,800 --> 00:20:01,200
OK.

377
00:20:08,280 --> 00:20:10,439
Chiederemo alle Parche.

378
00:20:10,440 --> 00:20:12,159
Che cosa?

379
00:20:12,160 --> 00:20:14,519
Faremo un piccolo rituale.

380
00:20:14,520 --> 00:20:17,199
Questo è il tempio delle Moire, tesoro.

381
00:20:17,200 --> 00:20:19,279
Lo faremo insieme, non preoccuparti.

382
00:20:19,280 --> 00:20:20,639
Vengo qui ogni settimana,

383
00:20:20,640 --> 00:20:23,639
e mi ha fatto passare molte cose
momenti difficili della mia vita.

384
00:20:23,640 --> 00:20:25,640
Non voglio più giocare a nessun gioco.

385
00:20:26,680 --> 00:20:28,439
Questo non è un gioco.

386
00:20:28,440 --> 00:20:30,560
Sei stato riportato qui
per una ragione.

387
00:20:31,880 --> 00:20:36,439
Sei connesso ad un antico,
universo misterioso.

388
00:20:36,440 --> 00:20:38,519
Gli dei ci hanno provato
dirti qualcosa.

389
00:20:38,520 --> 00:20:40,919
Tutto quello che devi fare
è ascoltarli.

390
00:20:40,920 --> 00:20:43,400
Le risposte che cerchi sono qui,
Te lo prometto.

391
00:20:45,040 --> 00:20:47,239
Ma nessuna delle cose
Ho visto che sono reali.

392
00:20:47,240 --> 00:20:49,439
Come fai a sapere che non sono reali?

393
00:20:49,440 --> 00:20:52,239
Beh, vengono dalla mia testa,
provengono da un libro.

394
00:20:52,240 --> 00:20:55,319
Gli esseri umani non ne sanno nulla
qualsiasi cosa, tesoro.

395
00:20:55,320 --> 00:20:59,719
La vera trasformazione può solo avvenire
quando ti impegni con ciò che è oltre.

396
00:20:59,720 --> 00:21:01,799
Perché non vorresti
guida antica

397
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
da quelli che se ne sono andati prima?

398
00:21:04,720 --> 00:21:06,200
Perché credermi?

399
00:21:07,880 --> 00:21:09,280
Perché no?

400
00:21:14,760 --> 00:21:16,000
Che cos'è?

401
00:21:17,200 --> 00:21:18,679
È alloro, tesoro.

402
00:21:18,680 --> 00:21:20,839
Mi aiuta ad entrare nella zona.

403
00:21:20,840 --> 00:21:23,120
Canalizzerò le Moire.

404
00:21:35,080 --> 00:21:36,639
Dovresti fare un'offerta adesso.

405
00:21:36,640 --> 00:21:39,319
Oh, cosa... Che genere di cose?

406
00:21:39,320 --> 00:21:41,039
Tradizionalmente, una capra.

407
00:21:41,040 --> 00:21:42,719
Una capra incinta, idealmente.

408
00:21:42,720 --> 00:21:44,360
Ma non essenziale.

409
00:21:45,400 --> 00:21:47,159
La capra è già morta.

410
00:21:47,160 --> 00:21:48,400
Bene!

411
00:21:52,320 --> 00:21:54,199
Hai una domanda per loro?

412
00:21:54,200 --> 00:21:56,919
- Oh, cosa, proprio come...?
- Una domanda.

413
00:21:56,920 --> 00:21:58,719
Ehm, cosa... Che genere di cose?

414
00:21:58,720 --> 00:22:00,439
Beh, sai perché sei venuto qui.

415
00:22:00,440 --> 00:22:02,840
Sai cosa vuoi chiedere,
quindi chiedilo.

416
00:22:04,560 --> 00:22:06,440
Chiudi gli occhi.

417
00:22:10,400 --> 00:22:11,960
ZOE INALA

418
00:22:13,160 --> 00:22:14,399
Sì, non dirlo ad alta voce!

419
00:22:14,400 --> 00:22:16,760
Tienilo solo per te,
o non si avvererà.

420
00:22:23,640 --> 00:22:28,279
Sotto questo tempio c'è
un sito ancora più antico,

421
00:22:28,280 --> 00:22:30,719
una fonte sacra...

422
00:22:30,720 --> 00:22:32,600
...la grotta di Gaia.

423
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
Dobbiamo bere dalle sue acque.

424
00:22:40,720 --> 00:22:43,479
Se vuoi che funzioni,
devi impegnarti a farlo.

425
00:22:43,480 --> 00:22:45,760
Devi offrirti a lei.

426
00:22:54,000 --> 00:22:56,439
Il suo sangue mestruale.

427
00:22:56,440 --> 00:22:58,279
La fonte di tutta la vita.

428
00:22:58,280 --> 00:23:00,639
No. Prendine di più.
Vuole che tu ne abbia di più.

429
00:23:00,640 --> 00:23:03,120
Penso di averne avuto abbastanza adesso.
Sono pieno, grazie.

430
00:23:04,800 --> 00:23:06,440
Riesci a sentire il suo potere?

431
00:23:08,960 --> 00:23:10,920
Riesci a sentirlo riempirti?

432
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
Adesso dagli da mangiare a me.
Versamelo in bocca.

433
00:23:35,840 --> 00:23:39,160
FLICK VOCALIZZA MELODICAMENTE

434
00:23:45,240 --> 00:23:47,880
LEI VOCALIZZA PIÙ FORTE

435
00:23:49,680 --> 00:23:51,160
Cosa stanno dicendo?

436
00:23:57,920 --> 00:23:59,360
Gnothi seaton.

437
00:24:00,720 --> 00:24:02,239
Scusa?

438
00:24:02,240 --> 00:24:03,799
Gnothi seaton.

439
00:24:03,800 --> 00:24:04,919
FLICK ISPIRA FORTEMENTE

440
00:24:04,920 --> 00:24:06,199
Gnothi seaton.

441
00:24:06,200 --> 00:24:08,080
Gnothi... seaut...

442
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
-
- Gnothi seaton!

443
00:24:11,960 --> 00:24:13,160
Gnothi seaton!

444
00:24:14,880 --> 00:24:17,719
Gnothi seaton! Gnothi seaton!

445
00:24:17,720 --> 00:24:19,119
Che cosa significa?

446
00:24:19,120 --> 00:24:21,159
Non parlo greco.

447
00:24:21,160 --> 00:24:23,479
-Gnothi!
- Che cosa...?

448
00:24:23,480 --> 00:24:25,399
No, questo è... Questa è follia!

449
00:24:25,400 --> 00:24:26,439
NO!

450
00:24:26,440 --> 00:24:29,039
Non puoi semplicemente andartene,
non ora l'abbiamo evocata!

451
00:24:29,040 --> 00:24:30,479
Farai arrabbiare le Parche!

452
00:24:30,480 --> 00:24:32,199
Non è reale! Sei pazzo!

453
00:24:32,200 --> 00:24:33,680
Questo non è reale!

454
00:24:39,520 --> 00:24:41,720
FLIC VOCALIZZA

455
00:24:43,360 --> 00:24:45,879
Dovrai pagare
la barca.

456
00:24:45,880 --> 00:24:48,079
Voglio dire, in realtà non l'ho fatto
qualsiasi cosa in questo momento.

457
00:24:48,080 --> 00:24:49,800
Sono... sono ancora uno studente.

458
00:24:51,120 --> 00:24:52,439
Ho un piano di rimborso del debito.

459
00:24:52,440 --> 00:24:53,559
Dio.

460
00:24:53,560 --> 00:24:54,639
Guarda, posso pagare.

461
00:24:54,640 --> 00:24:55,719
- No.
- Assolutamente no.

462
00:24:55,720 --> 00:24:56,879
Non voglio che tu paghi per me.

463
00:24:56,880 --> 00:24:58,479
Perché no? Non sembravi
in mente prima.

464
00:24:58,480 --> 00:24:59,599
Non voglio che tu lo faccia.

465
00:24:59,600 --> 00:25:00,719
Bene, cos'altro hai intenzione di fare?

466
00:25:00,720 --> 00:25:02,479
Non sei mio padre.
Ho un vero papà.

467
00:25:02,480 --> 00:25:04,279
Temo che lo faranno
per restare qui

468
00:25:04,280 --> 00:25:06,039
fino ad una sistemazione adeguata
è fatto.

469
00:25:06,040 --> 00:25:08,479
Beh, non è un nostro problema.

470
00:25:08,480 --> 00:25:10,039
Li pagherai?

471
00:25:10,040 --> 00:25:11,959
- Yeah Yeah.
- Bene.

472
00:25:11,960 --> 00:25:13,959
È una cosa carina da fare.

473
00:25:13,960 --> 00:25:16,399
Beh, sai, è un amico.
E' quello che fai.

474
00:25:16,400 --> 00:25:17,800
Quanto ti serve?

475
00:25:19,000 --> 00:25:23,360
PARLANO GRECO

476
00:25:27,040 --> 00:25:29,119
8.000.

477
00:25:29,120 --> 00:25:30,599
8.000?!

478
00:25:30,600 --> 00:25:32,319
Sì.

479
00:25:32,320 --> 00:25:34,119
Beh, io non...
Non ho tutti quei soldi!

480
00:25:34,120 --> 00:25:35,919
Devi pagare la mia barca!

481
00:25:35,920 --> 00:25:37,319
Whoa!

482
00:25:37,320 --> 00:25:39,959
Va bene. Sì, ok, lo vedo
sei piuttosto agitato.

483
00:25:39,960 --> 00:25:42,039
Cosa dobbiamo fare?
Non so cosa facciamo.

484
00:25:42,040 --> 00:25:43,399
Ehm...

485
00:25:43,400 --> 00:25:45,399
E il tuo orologio?

486
00:25:45,400 --> 00:25:46,959
- Il mio orologio?!
- No. Cosa? Stai zitto!

487
00:25:46,960 --> 00:25:48,480
No. TU stai zitto!

488
00:25:50,560 --> 00:25:51,759
Quanto?

489
00:25:51,760 --> 00:25:53,559
Non ha prezzo, per me.

490
00:25:53,560 --> 00:25:55,159
È stato un regalo per i miei 30 anni.

491
00:25:55,160 --> 00:25:56,399
Tutta la mia famiglia si è arrabbiata.

492
00:25:56,400 --> 00:25:57,559
Tu cosa?

493
00:25:57,560 --> 00:25:58,759
Loro... Si sono bastonati. Loro...

494
00:25:58,760 --> 00:26:00,919
Per il suo trentesimo compleanno.

495
00:26:00,920 --> 00:26:03,839
- Quanto vale?
- No, no, assolutamente no. No.

496
00:26:03,840 --> 00:26:05,879
-
- Sì. Assolutamente sì.

497
00:26:05,880 --> 00:26:07,079
È Omega.

498
00:26:07,080 --> 00:26:08,839
Resistente all'acqua 300 metri.

499
00:26:08,840 --> 00:26:11,039
Tipo 5.000, 6.000.000?

500
00:26:11,040 --> 00:26:12,520
Va bene.

501
00:26:14,640 --> 00:26:15,879
OK.

502
00:26:15,880 --> 00:26:17,839
Nessuno dovrebbe possedere un orologio
comunque costa tanto.

503
00:26:17,840 --> 00:26:18,999
- È immorale, davvero...
- Sh!

504
00:26:19,000 --> 00:26:20,999
Non sono ricco!
Lavoro per un ente di beneficenza!

505
00:26:21,000 --> 00:26:22,720
Non gli prenderai l'orologio.

506
00:26:33,720 --> 00:26:35,439
Scusa.

507
00:26:35,440 --> 00:26:36,719
Oh, no, no, non...

508
00:26:36,720 --> 00:26:38,239
Non preoccuparti affatto.

509
00:26:38,240 --> 00:26:40,479
C'è qualcos'altro che vorresti?

510
00:26:40,480 --> 00:26:42,679
Maglia dalla schiena?

511
00:26:42,680 --> 00:26:44,399
Costava £ 3.

512
00:26:44,400 --> 00:26:46,239
Seconda mano.

513
00:26:46,240 --> 00:26:47,440
Dai.

514
00:27:25,280 --> 00:27:27,199
CIAO.

515
00:27:27,200 --> 00:27:29,639
Il tempio è da quella parte?

516
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
Sì.

517
00:27:45,560 --> 00:27:47,040
Sei da solo?

518
00:27:48,720 --> 00:27:49,840
Sì.

519
00:27:51,400 --> 00:27:53,279
Voglio dire, no.

520
00:27:53,280 --> 00:27:54,760
Tutti gli altri sono...

521
00:27:58,080 --> 00:28:00,559
Scusa, ne ho appena bevuto un po'
una giornata strana.

522
00:28:00,560 --> 00:28:02,279
OH.

523
00:28:02,280 --> 00:28:05,359
Beh, è bello averlo
un po' di tempo per te stesso.

524
00:28:05,360 --> 00:28:06,480
Sì.

525
00:28:08,360 --> 00:28:11,119
Ho detto che era il momento sbagliato
venire qui, in Grecia.

526
00:28:11,120 --> 00:28:12,319
Fa troppo caldo.

527
00:28:12,320 --> 00:28:14,199
Mio marito non ha ascoltato.

528
00:28:14,200 --> 00:28:15,520
OH.

529
00:28:22,680 --> 00:28:24,199
Ti stai divertendo?

530
00:28:24,200 --> 00:28:27,319
- Sì. Lo siamo, sì.
- Bene.

531
00:28:27,320 --> 00:28:30,279
Continuo a dirglielo, sai,
siamo molto fortunati ad essere in Grecia.

532
00:28:30,280 --> 00:28:32,640
Non sono riuscito ad andare all'estero
fino ai 25 anni.

533
00:28:35,760 --> 00:28:37,040
Zoe!

534
00:28:38,160 --> 00:28:40,480
Non scappare, per favore, Zoe!

535
00:28:56,400 --> 00:28:58,559
Sei felice?

536
00:28:58,560 --> 00:28:59,880
Scusa?

537
00:29:01,800 --> 00:29:04,279
Eri felice quando sei venuto qui?

538
00:29:04,280 --> 00:29:05,640
Non lo so.

539
00:29:07,840 --> 00:29:10,039
Penso sempre alle vacanze
renderà tutto migliore.

540
00:29:10,040 --> 00:29:13,000
Ma sei ancora tu, non è vero?

541
00:29:14,800 --> 00:29:16,399
Sì.

542
00:29:16,400 --> 00:29:18,639
Mio marito vuole andare
ad alcune vecchie rovine,

543
00:29:18,640 --> 00:29:20,799
raccontaci i miti greci
per la milionesima volta.

544
00:29:20,800 --> 00:29:23,440
I bambini vogliono solo andarci
la spiaggia, vero?

545
00:29:27,080 --> 00:29:28,759
Cosa vuoi fare?

546
00:29:28,760 --> 00:29:30,320
Non ne ho idea.

547
00:29:31,920 --> 00:29:33,599
Sto proprio andando avanti.

548
00:29:33,600 --> 00:29:35,240
Questo è quello che fai.

549
00:29:39,080 --> 00:29:41,560
L'ho sempre saputo
non finirebbe bene.

550
00:29:45,320 --> 00:29:46,760
Perché l'hai detto?

551
00:29:48,080 --> 00:29:50,079
Lo so e basta.

552
00:29:50,080 --> 00:29:51,840
Sembra sciocco?

553
00:29:52,840 --> 00:29:53,960
No.

554
00:29:55,200 --> 00:29:57,040
Abbiamo avuto così tanti litigi durante le vacanze.

555
00:29:58,800 --> 00:30:00,799
L'ho guardato ieri sera,
e ho pensato,

556
00:30:00,800 --> 00:30:02,800
"Non mi piaci molto."

557
00:30:05,920 --> 00:30:07,559
La cosa principale è che stiamo insieme.

558
00:30:07,560 --> 00:30:09,839
Questo è ciò che fa bene ai bambini,
non è vero?

559
00:30:09,840 --> 00:30:11,480
Non si tratta di me.

560
00:30:31,000 --> 00:30:32,920
Ti amo moltissimo.

561
00:30:34,840 --> 00:30:36,520
Lo so.

562
00:30:42,760 --> 00:30:44,280
Buone vacanze.

563
00:31:12,560 --> 00:31:14,280
La nota è ancora qui.

564
00:31:15,720 --> 00:31:19,479
Non saprà come ottenerlo
a casa di Nat adesso, vero?

565
00:31:19,480 --> 00:31:21,679
E' tutto bloccato.

566
00:31:21,680 --> 00:31:24,320
Dovremmo semplicemente andare in Portogallo
l'anno prossimo.

567
00:31:27,600 --> 00:31:30,279
È bello avere un po' di tempo,
solo noi.

568
00:31:30,280 --> 00:31:31,320
Mmm.

569
00:31:32,480 --> 00:31:36,120
Non... ne ho davvero voglia
abbiamo comunicato così bene.

570
00:31:37,840 --> 00:31:40,159
Abbiamo molto da fare.

571
00:31:40,160 --> 00:31:41,839
Abbiamo un bambino molto brillante,

572
00:31:41,840 --> 00:31:44,119
da chi è stato deluso
il sistema scolastico.

573
00:31:44,120 --> 00:31:47,039
Non riusciamo a trovare una brava tata
né per amore né per denaro.

574
00:31:47,040 --> 00:31:48,959
Avery è piuttosto bisognoso al momento.

575
00:31:48,960 --> 00:31:51,879
So che riguarda sua madre...
ma è tanto.

576
00:31:51,880 --> 00:31:54,840
E questo è tutto senza i nostri amici
sciogliendosi intorno a noi.

577
00:32:09,600 --> 00:32:10,799
OK.

578
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
Ho qualcosa da dirti.

579
00:32:16,080 --> 00:32:18,839
Ho trovato i soldi...

580
00:32:18,840 --> 00:32:20,879
...nella borsa di Zoe.

581
00:32:20,880 --> 00:32:23,479
Voglio dire, il resto,
meno quello che ha speso per se stessa.

582
00:32:23,480 --> 00:32:25,599
Dimostra che l'ha rubato.

583
00:32:25,600 --> 00:32:27,479
- Che cazzo?
- Lo so.

584
00:32:27,480 --> 00:32:29,519
Perché dovresti preoccuparti dei soldi?

585
00:32:29,520 --> 00:32:31,399
Sono solo soldi.

586
00:32:31,400 --> 00:32:34,239
È là fuori da qualche parte in pericolo!

587
00:32:34,240 --> 00:32:37,280
Dio, sono così stufo di esserlo
il cattivo!

588
00:32:38,480 --> 00:32:41,919
È... non è giusto,
ed è davvero doloroso, Solomon.

589
00:32:41,920 --> 00:32:43,240
Troviamola e basta.

590
00:32:44,720 --> 00:32:46,279
OK, bene, saremo a casa presto,

591
00:32:46,280 --> 00:32:49,120
e lei sarà solo una di
quegli amici che non vediamo mai.

592
00:32:51,000 --> 00:32:52,959
IL MOTORE GIRA

593
00:32:52,960 --> 00:32:56,239
♪ Da qualche parte nel profondo

594
00:32:56,240 --> 00:32:59,800
♪ Qualcosa ti ha preso

595
00:33:02,080 --> 00:33:05,239
♪ E mi sta mettendo da parte

596
00:33:05,240 --> 00:33:08,800
♪ Guardalo estendersi per sempre

597
00:33:09,920 --> 00:33:14,639
♪ E so di avere ragione

598
00:33:14,640 --> 00:33:18,160
♪ Per la prima volta nella mia vita

599
00:33:20,280 --> 00:33:22,840
♪ Ecco perché te lo dico

600
00:33:24,560 --> 00:33:28,880
♪ Faresti meglio a tornare a casa presto. ♪

601
00:33:32,000 --> 00:33:34,239
Sei... davvero davvero bravo.

602
00:33:34,240 --> 00:33:35,839
Grazie.

603
00:33:35,840 --> 00:33:37,399
Cosa stai bevendo?

604
00:33:37,400 --> 00:33:39,559
Oh, abbiamo trovato della roba
in quel vecchio mobile bar.

605
00:33:39,560 --> 00:33:40,799
Hmm.

606
00:33:40,800 --> 00:33:42,760
In realtà ha il sapore di un negroni.

607
00:33:44,560 --> 00:33:46,679
io semplicemente...

608
00:33:46,680 --> 00:33:49,399
...volevo chiederti scusa
per tutta quella roba prima.

609
00:33:49,400 --> 00:33:51,680
- Portatelo a casa vostra.
- Va bene.

610
00:33:53,640 --> 00:33:56,079
Penso che Jacob sia davvero incazzato
con me.

611
00:33:56,080 --> 00:33:58,679
Guarda, hai 23 anni. Ho capito.

612
00:33:58,680 --> 00:34:01,359
È solo che è piuttosto vulnerabile
al momento.

613
00:34:01,360 --> 00:34:04,119
Penso che stia ancora soffrendo
da tutto quello che è successo.

614
00:34:04,120 --> 00:34:05,679
Scusa, cosa... Cosa intendi?

615
00:34:05,680 --> 00:34:07,799
Beh, penso solo che si senta
un po' usato?

616
00:34:07,800 --> 00:34:09,479
Non è la prima volta
è successo.

617
00:34:09,480 --> 00:34:11,639
Ha grossi problemi di abbandono.

618
00:34:11,640 --> 00:34:14,719
Beh, ha rotto con me,
quindi non so di cosa si tratta.

619
00:34:14,720 --> 00:34:16,719
Che cosa?
IL VEICOLO SI AVVICINA

620
00:34:16,720 --> 00:34:18,399
Non capisco perché.

621
00:34:18,400 --> 00:34:19,959
Io...

622
00:34:19,960 --> 00:34:21,879
...pensava che gli piacessi.

623
00:34:21,880 --> 00:34:23,480
PORTE DELLA MACCHINA CHIUSE

624
00:34:24,800 --> 00:34:26,640
Mi piaceva davvero, quindi...

625
00:34:30,000 --> 00:34:31,439
Abbiamo cercato ovunque.

626
00:34:31,440 --> 00:34:33,919
Quindi presumo che sia al sicuro e
semplicemente non si è preso la briga di farcelo sapere,

627
00:34:33,920 --> 00:34:35,319
il che è un peccato.

628
00:34:35,320 --> 00:34:36,959
Sta diventando...
Si sta facendo piuttosto tardi.

629
00:34:36,960 --> 00:34:38,319
Dovremmo andare a cercarla di nuovo?

630
00:34:38,320 --> 00:34:40,479
Oh, non è tardi.
È tardi quando fa buio.

631
00:34:40,480 --> 00:34:43,159
Probabilmente è solo in una taverna,
mangiare un souvlaki.

632
00:34:43,160 --> 00:34:45,399
♪ E sai che ho ragione... ♪

633
00:34:45,400 --> 00:34:47,199
Scusa. In realtà no.

634
00:34:47,200 --> 00:34:48,360
Scusa.

635
00:34:49,360 --> 00:34:51,439
- Ti preparo un negroni.
- Non voglio un negroni.

636
00:34:51,440 --> 00:34:52,919
Vorrei un negroni.

637
00:34:52,920 --> 00:34:54,320
- Sì!
- SÌ!

638
00:34:57,280 --> 00:34:59,319
Beh, non lo so
proprio quello che sta succedendo a tutti.

639
00:34:59,320 --> 00:35:01,799
Ma ho intenzione di uscire
e cercarla ancora.

640
00:35:01,800 --> 00:35:03,679
Oppure potresti, se lo desideri?

641
00:35:03,680 --> 00:35:05,719
Penso che tornerà
quando vuole esserlo.

642
00:35:05,720 --> 00:35:07,759
Si pensa?

643
00:35:07,760 --> 00:35:10,399
Sì, non credo che le importi
qualcun altro in questo momento.

644
00:35:10,400 --> 00:35:13,919
Sai, è in viaggio da sola,
che è...

645
00:35:13,920 --> 00:35:16,199
-
- E' quello che è, lo sai.

646
00:35:16,200 --> 00:35:19,159
Vedi, sembra che...
ti stai arrendendo un po'.

647
00:35:19,160 --> 00:35:21,119
Mi sto prendendo cura dei bambini.

648
00:35:21,120 --> 00:35:23,719
E questo è tutto quello che posso fare, davvero.

649
00:35:23,720 --> 00:35:26,159
Non ti arrendi con qualcuno
ami solo perché l'hanno fatto

650
00:35:26,160 --> 00:35:28,079
qualcosa di egoista e fatto molto
cose orribili.

651
00:35:28,080 --> 00:35:30,439
PUOI amare qualcuno,
anche se ti trattano male.

652
00:35:30,440 --> 00:35:32,399
Li riprendi indietro,
e tu lo fai funzionare.

653
00:35:32,400 --> 00:35:34,599
Sì, penso di sì
una relazione violenta?

654
00:35:34,600 --> 00:35:36,559
Ti aggrappi alle cose
quando hai una storia con qualcuno.

655
00:35:36,560 --> 00:35:38,159
Non li lasci andare e basta.

656
00:35:38,160 --> 00:35:40,280
Non voglio che tu sia da solo.

657
00:35:42,400 --> 00:35:44,159
Sarebbe così brutto?

658
00:35:44,160 --> 00:35:45,200
SÌ!

659
00:35:46,280 --> 00:35:49,279
Tutti abbiamo bisogno di qualcuno.

660
00:35:49,280 --> 00:35:52,919
Sai com'era?
quando tutti se ne andavano e facevano figli,

661
00:35:52,920 --> 00:35:55,079
ed ero ancora single?

662
00:35:55,080 --> 00:35:57,799
Hai mai provato a riempire
un fine settimana in cui tutti quelli che conosci

663
00:35:57,800 --> 00:35:59,479
è al gioco morbido?

664
00:35:59,480 --> 00:36:01,439
Sì, ma hai Jacob, però,
non è vero?

665
00:36:01,440 --> 00:36:03,239
Sì, siete una piccola squadra affiatata.

666
00:36:03,240 --> 00:36:04,879
L'uno è l'altro, tutto questo.

667
00:36:04,880 --> 00:36:07,759
Hai il piccolo perfetto
matrimonio, davvero. Sì...

668
00:36:07,760 --> 00:36:09,079
Niente lo rompe.

669
00:36:09,080 --> 00:36:10,999
Quindi, penso che tu possa...

670
00:36:11,000 --> 00:36:12,359
...rilassati.

671
00:36:12,360 --> 00:36:14,079
Non fare la vittima, Daniel.

672
00:36:14,080 --> 00:36:15,639
Niente è inevitabile.

673
00:36:15,640 --> 00:36:18,399
A volte devi fare un passo avanti
e combatti per ciò in cui credi.

674
00:36:18,400 --> 00:36:20,359
Perché nessuno lo farà
per te.

675
00:36:20,360 --> 00:36:23,200
Li metto a letto,
e poi, ehm...

676
00:36:26,000 --> 00:36:27,520
Sì.

677
00:36:32,320 --> 00:36:33,600
Sì...

678
00:36:35,800 --> 00:36:37,639
-
- E' un tale idiota.

679
00:36:37,640 --> 00:36:39,679
Si sta facendo strada sbuffando
tutto il tuo alcol.

680
00:36:39,680 --> 00:36:42,279
Dopo averlo salvato
e le vite dei suoi amici coglioni!

681
00:36:42,280 --> 00:36:43,799
Avevi ragione, è uno scroccone.

682
00:36:43,800 --> 00:36:45,799
Riesci a credere che abbia preso
il mio orologio del compleanno?

683
00:36:45,800 --> 00:36:47,719
Perché non mi hai detto cosa è successo?
con lui?

684
00:36:47,720 --> 00:36:48,959
Che cosa?

685
00:36:48,960 --> 00:36:51,039
Che l'hai scaricato.

686
00:36:51,040 --> 00:36:52,320
Non l'ho fatto.

687
00:36:53,600 --> 00:36:56,719
Mi ha detto che gli piacevi davvero,
e gli ho creduto.

688
00:36:56,720 --> 00:36:58,639
In realtà penso che sia davvero...

689
00:36:58,640 --> 00:37:00,119
...bello.

690
00:37:00,120 --> 00:37:01,800
Perché l'hai fatto?

691
00:37:03,440 --> 00:37:05,200
Per l'amor del cielo.

692
00:37:16,400 --> 00:37:19,079
Ho preso la guida turistica, ovviamente.

693
00:37:19,080 --> 00:37:20,959
Poi subentra l'intossicazione alimentare.

694
00:37:20,960 --> 00:37:22,159
No!

695
00:37:22,160 --> 00:37:24,999
E questi erano tutti e tre...
Eravamo tutti separati, come...

696
00:37:25,000 --> 00:37:27,159
E non sono tornati indietro
nel tuk-tuk.

697
00:37:27,160 --> 00:37:28,759
- NO!
- E' stato troppo veloce.

698
00:37:28,760 --> 00:37:30,359
- Troppo immediato.
- Disgustoso!
- NO!

699
00:37:30,360 --> 00:37:32,199
E' stato un... lo è stato
un momento orribile.

700
00:37:32,200 --> 00:37:33,880
Sì, non ne sono orgoglioso.

701
00:37:35,040 --> 00:37:36,959
E stanno andando tutti in bicicletta.

702
00:37:36,960 --> 00:37:38,159
Sono comunque tornato...

703
00:37:38,160 --> 00:37:39,720
Cosa stai facendo?

704
00:37:40,920 --> 00:37:42,639
Sta solo prendendo un aperitivo serale.

705
00:37:42,640 --> 00:37:44,079
Non penso che lo sia.

706
00:37:44,080 --> 00:37:45,679
Oh, andiamo.

707
00:37:45,680 --> 00:37:48,279
È davvero difficile essere giovani
proprio ora,

708
00:37:48,280 --> 00:37:50,839
ed essere un adolescente è ancora peggio.

709
00:37:50,840 --> 00:37:52,799
Lasciale bere qualcosa.

710
00:37:52,800 --> 00:37:54,959
Non è facile avere 40 anni
neanche, amore.

711
00:37:54,960 --> 00:37:56,399
Sul serio?

712
00:37:56,400 --> 00:37:59,679
Beh, lo sai, noi...
Non otterremo lavori interessanti,

713
00:37:59,680 --> 00:38:01,239
perché l’intelligenza artificiale farà tutto.

714
00:38:01,240 --> 00:38:02,519
Mmm.

715
00:38:02,520 --> 00:38:04,199
Non possederemo mai proprietà.

716
00:38:04,200 --> 00:38:05,839
Oh, e il mondo sta morendo.

717
00:38:05,840 --> 00:38:08,679
Quindi dovremo vivere sottoterra
o in una grande bolla di plastica

718
00:38:08,680 --> 00:38:10,679
su un altro pianeta per il momento
abbiamo la tua età.

719
00:38:10,680 --> 00:38:11,879
Grande.

720
00:38:11,880 --> 00:38:14,239
- E la gente si chiede perché siamo ansiosi.
- Intendo...!

721
00:38:14,240 --> 00:38:17,839
Sai cosa? Ad essere giovane
alla fine del mondo!

722
00:38:17,840 --> 00:38:19,319
- All'essere giovane.
- Essere giovane.

723
00:38:19,320 --> 00:38:20,559
Giovane.

724
00:38:20,560 --> 00:38:21,799
- Scusa.
- Saluti.

725
00:38:21,800 --> 00:38:22,919
- No.
-Oh...

726
00:38:22,920 --> 00:38:24,119
No.

727
00:38:24,120 --> 00:38:25,240
Salomone!

728
00:38:27,120 --> 00:38:29,000
-Oh, Avery...
- Avery...

729
00:38:31,600 --> 00:38:33,400
Hai bisogno di rilassarti.

730
00:38:55,960 --> 00:38:57,320
Dai.

731
00:38:58,560 --> 00:39:00,400
Giochiamo a backgammon.

732
00:39:02,880 --> 00:39:04,359
Veramente?

733
00:39:04,360 --> 00:39:05,759
Ora?

734
00:39:05,760 --> 00:39:07,119
Sì.

735
00:39:07,120 --> 00:39:08,639
Posso insegnarti.

736
00:39:08,640 --> 00:39:10,040
Dai.

737
00:39:14,160 --> 00:39:17,520
APPROCCIO SULLE ORME

738
00:39:25,040 --> 00:39:26,680
Avery, mi dispiace.

739
00:39:27,800 --> 00:39:28,840
OK.

740
00:39:29,840 --> 00:39:31,159
Grazie.

741
00:39:31,160 --> 00:39:33,479
Grazie mille... Grazie mille
per quello.

742
00:39:33,480 --> 00:39:34,920
Avery!

743
00:39:38,800 --> 00:39:40,760
SALOMONE SOSPIRA

744
00:39:54,200 --> 00:39:55,760
E' tornata.

745
00:40:10,400 --> 00:40:12,479
Mi hai lasciato pensare a mia figlia...!

746
00:40:12,480 --> 00:40:15,519
Ho investito qualcuno, per l'amor di Dio!

747
00:40:15,520 --> 00:40:17,559
In realtà non penso
è colpa mia

748
00:40:17,560 --> 00:40:19,439
Dovrei essere responsabile
per lei!

749
00:40:19,440 --> 00:40:23,999
So che dovrei scusarmi con te,
anch'io, ma non lo farò.

750
00:40:24,000 --> 00:40:27,799
Non posso continuare ad essere lo stesso,
o mi trasformerò in mia mamma.

751
00:40:27,800 --> 00:40:29,199
Non posso credere che tu l'abbia fatto.

752
00:40:29,200 --> 00:40:30,919
Io...

753
00:40:30,920 --> 00:40:32,679
Pensavo di conoscerti.

754
00:40:32,680 --> 00:40:34,279
Beh, non l'hai fatto.

755
00:40:34,280 --> 00:40:37,119
Conoscevi solo quello carino,
il tuo caro vecchio amico

756
00:40:37,120 --> 00:40:39,479
chi è sempre lì per te.

757
00:40:39,480 --> 00:40:42,439
Sono stato gentile
da quando sono nato.

758
00:40:42,440 --> 00:40:46,920
Nessuno mi chiede MAI se sto bene!

759
00:40:48,640 --> 00:40:50,319
Mi sono perso.

760
00:40:50,320 --> 00:40:51,919
Ma un po' mi sono ritrovata.

761
00:40:51,920 --> 00:40:54,079
E quello che ho trovato
non è poi così carino!

762
00:40:54,080 --> 00:40:56,199
È molto più greco di così!

763
00:40:56,200 --> 00:40:57,759
Guardami!

764
00:40:57,760 --> 00:41:00,759
Alcuni di me vogliono delle cose
Non dovrei volerlo.

765
00:41:00,760 --> 00:41:02,399
Ho desideri che mi spaventano!

766
00:41:02,400 --> 00:41:04,079
Voglio essere desiderato.

767
00:41:04,080 --> 00:41:06,119
Voglio un po' di attenzione!

768
00:41:06,120 --> 00:41:08,319
Eccoci qui!

769
00:41:08,320 --> 00:41:11,799
Ma ora ho aperto la mia scatola,
come ha fatto Pandora,

770
00:41:11,800 --> 00:41:13,519
e te lo mostro.

771
00:41:13,520 --> 00:41:16,960
E nessuno può giudicarmi per questo,
perché è quello che c'è.

772
00:41:19,160 --> 00:41:22,639
E sai cosa ha lasciato Pandora?
in fondo alla scatola?

773
00:41:22,640 --> 00:41:24,799
Adesso ricordo. È speranza.

774
00:41:24,800 --> 00:41:26,840
Penso che dovrei essere felice...

775
00:41:29,120 --> 00:41:31,360
...e pensavo che avrei potuto essere felice
con te.

776
00:42:02,560 --> 00:42:06,399
♪ Da qualche parte nel profondo

777
00:42:06,400 --> 00:42:08,999
♪ Qualcosa ti ha preso

778
00:42:09,000 --> 00:42:11,800
RISATE CHIAROSE

779
00:42:12,880 --> 00:42:16,719
♪ E mi sta mettendo da parte

780
00:42:16,720 --> 00:42:20,000
♪ Guardalo estendersi per sempre

781
00:42:21,720 --> 00:42:27,119
♪ E so di avere ragione

782
00:42:27,120 --> 00:42:30,559
♪ Per la prima volta nella mia vita

783
00:42:30,560 --> 00:42:32,559
BUSSA ALLA PORTA

784
00:42:32,560 --> 00:42:36,200
♪ Ecco perché te lo dico

785
00:42:37,480 --> 00:42:41,440
♪ Faresti meglio a tornare a casa presto

786
00:42:44,960 --> 00:42:51,040
♪ Spogliarsi degli strati di menzogna
e inganno

787
00:42:54,800 --> 00:42:58,359
♪ Ritorno a nient'altro

788
00:42:58,360 --> 00:43:01,480
♪ Come una settimana nel deserto

789
00:43:03,400 --> 00:43:08,599
♪ E so di avere ragione

790
00:43:08,600 --> 00:43:11,960
♪ Per la prima volta nella mia vita

791
00:43:13,680 --> 00:43:17,280
♪ Ecco perché te lo dico

792
00:43:18,840 --> 00:43:22,239
♪ Faresti meglio a tornare a casa presto

793
00:43:22,240 --> 00:43:23,759
♪Oh

794
00:43:23,760 --> 00:43:26,720
♪ Ecco perché te lo dico

795
00:43:28,440 --> 00:43:33,079
♪ Faresti meglio a essere a casa

796
00:43:33,080 --> 00:43:37,160
♪ Presto. ♪